En occasion de la 1023ème Foire de Saint’Ours la “Cittadella dei Giovani” accueille:
Sent Or dei giovani
Lundi 30 janvier 2023
Veillà en fête avec L’Orage, Trouveur Valdotèn, Télécombat, Alberito’s, Le Digourdì, Pitularita, Estremìa
Pendant les journées du 30 et 31: Expo “Lo Bouque Son-e” avec Sandro Boniface
La Saint-Ours revient et apporte toujours avec elle ce fleuve d’émotions, d’images, de sons, qui depuis mille ans souligne notre identité au milieu de ces hautes montagnes. La Véillà se repropose entourée par les sons des instruments en bois, une ingéniosité ancestrale pour produire le déchaînement des sens, en harmonie avec les chants, les danses en rond, de bonnes choses pour se rafraîchir et repartir, dans une nuit hors du commun, plus ancienne et plus envoûtante que le Nouvel An. C’est vraiment important pour nous les valdôtains de sortir ce jour-là (“é-forié”, comme le printemps) et de célébrer, avec un plaisir particulier en vérifiant que, bien que la mondialisation soit presque devenue une banale observation quotidienne, une petite flamme demeure encore allumée en chacun d’entre nous, cette flamme primordiale archaïque qui, après tout, parle d’union et de partage. Que la fête commence, “e che si balli in tondo” ! A partir de 21h00 jusqu’à 02h00 à la Cittadella dei Giovani (Aoste) le 30 janvier 2023, vous trouverez les concerts de L’Orage et des Trouveur Valdotèn, les Digourdì, le balfolk de Pitularita et Estremìa vous accompagnant dans cette magique Foire millénaire, avec les produits des Bières du Grand-Saint-Bernard et le Jambón de Saint-Oyen. Le tout sera retransmis par TéléCombat qui, en plus de suivre la soirée et la Foire en général, proposera au public la narration de sa propre Foire de Saint-Ours devant la caméra, dans une sorte de Open Video Booth qui immortalise cette nuit de retour à la fête. Bon-a Fèira de Sent Or a totte é a tcheut !
La Saint-Ours torna ancora e porta sempre con sé quel fiume di emozioni, di immagini, di suoni che da mille anni ci raccontano la nostra identità in mezzo a queste alte montagne. Vi troverete nel bel mezzo della Véillà attorniati dai suoni degli strumenti di legno, antichi ingegni per produrre lo scatenamento dei sensi, in armonia con i canti, i balli in cerchio, buone cose per rifocillarsi e ripartire, in una notte fuori dal comune, più antica e coinvolgente del Capodanno. È davvero importante per noi valdostani quel giorno uscire fuori (“é-forié”, come la primavera) e fare festa, con un particolare piacere nel verificare che, sebbene la globalizzazione si sia trasformata quasi in una banale costatazione quotidiana, una piccola fiamma rimane eppur accesa in ognuno, quell’arcaica fiamma primordiale che, in fondo, parla di unione e condivisione. Che la festa abbia inizio, “e che si balli in tondo”! Dalle 21:00 alle 02:00 alla Cittadella dei Giovani di Aosta il 30 gennaio 2023 troverete ad accompagnarvi in questa magica Foire de Saint-Ours i concerti di L’Orage e dei Trouveur Valdotèn, i Digourdì, il balfolk di Pitularita e Estremìa, i prodotti delle Bières du Grand-Saint-Bernard e lo Jambón alla brace di Saint-Oyen. Tutto verrà trasmesso da TéléCombat che oltre a seguire la serata e in generale la Fiera, proporrà al pubblico di raccontare la propria Foire de Saint-Ours davanti alla telecamera, in una sorta di Open Video Booth che immortala questa notte di ritorno alla festa. Bon-a Fèira de Sent Or a totte é a tcheut !
Ingresso: € 20
